1 00:00:15,480 --> 00:00:16,800 Buna ziua? Scuzați-mă? 2 00:00:16,880 --> 00:00:19,000 IUBITI-MA 3 00:00:19,080 --> 00:00:20,800 Cardul dvs. a fost refuzat. 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,360 Mai ai unul? 5 00:00:23,360 --> 00:00:26,680 Nu, e ceva în neregulă cu asta. 6 00:00:26,760 --> 00:00:29,800 Poate este o problemă magnetică. 7 00:00:29,880 --> 00:00:33,080 -Încearcă din nou. - Nu, nu e nimic în neregulă cu asta. 8 00:00:33,160 --> 00:00:34,720 Nu sunt bani pe el. 9 00:00:34,800 --> 00:00:36,080 Aron, pot plăti. 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,960 Nu, tată. Lăsați-l să fie. 11 00:00:38,040 --> 00:00:41,600 Acesta este cadoul nostru pentru tine. Pot să încerc să o pun mâna pe Clara? 12 00:00:41,680 --> 00:00:44,920 - Dar Aaron... - Dă-mi cinci minute, la naiba! 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,360 Cinci minute. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,320 Este darul lui pentru tine. 15 00:00:51,400 --> 00:00:52,920 Da, dar dacă este o problemă. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,120 Lasă-l să rezolve. 17 00:00:55,200 --> 00:00:57,080 Da, lasă-l să rezolve. 18 00:00:57,160 --> 00:00:59,560 Hans, vrei să taci? 19 00:01:01,440 --> 00:01:02,520 -Bună? -Clara! 20 00:01:02,600 --> 00:01:04,800 Cum poți să mă aduci in acea situatie? 21 00:01:04,879 --> 00:01:06,120 -Ești prost? -Aaron... 22 00:01:06,200 --> 00:01:09,760 nu am bani si acum trebuie sa platesc nota! 23 00:01:09,840 --> 00:01:12,080 Cum naiba ar trebui să fac asta? 24 00:01:12,160 --> 00:01:14,160 Aron, relaxează-te. 25 00:01:14,520 --> 00:01:16,160 Voi trimite banii. Câți? 26 00:01:16,240 --> 00:01:19,240 -De ce nu esti aici? - Nu pot fi acolo acum. 27 00:01:19,320 --> 00:01:22,720 Ai probleme în relație, dar este ziua tatălui. 28 00:01:22,800 --> 00:01:26,480 -Care sunt prioritățile tale? - Îmi pare rău, dar eu... 29 00:01:28,000 --> 00:01:29,720 Trebuie să fiu cu Peter acum. 30 00:01:29,800 --> 00:01:32,480 Eu nu te înțeleg! 31 00:01:32,560 --> 00:01:37,280 Asta a fost sugestia ta. Am spus că nu am bani. 32 00:01:37,360 --> 00:01:38,720 -Așa am spus! - Ştiu asta. 33 00:01:38,800 --> 00:01:41,560 Si spun eu că plătesc nota. 34 00:01:41,640 --> 00:01:45,000 Spune-mi ce să transfer O voi face acum. Isus! 35 00:01:45,080 --> 00:01:49,240 Aruncă-l Isuse! Adică 5845 de coroane. 36 00:01:49,320 --> 00:01:52,240 - Plus sfat. -Le vei primi în cinci minute. 37 00:01:52,320 --> 00:01:53,920 -Bine? - Da. Bine. 38 00:01:54,720 --> 00:01:56,840 Spune-i tatălui că îmi pare rău, că nu am venit. 39 00:01:56,920 --> 00:01:58,760 Nu, nu vreau! 40 00:01:58,840 --> 00:02:01,760 Spune ce naiba vrei, dar este adevărat. 41 00:02:01,840 --> 00:02:03,760 - Voi trimite banii acum. -Bine. La revedere. 42 00:02:03,840 --> 00:02:05,000 Bună ziua. 43 00:02:14,480 --> 00:02:15,520 Transferul! 44 00:02:19,040 --> 00:02:22,840 Apoi am vorbit cu Clara. Îi pare rău că nu a venit. 45 00:02:22,920 --> 00:02:26,320 Plătesc, îmi poți da un cadou în altă zi. 46 00:02:26,400 --> 00:02:27,880 S-a rezolvat. 47 00:02:27,960 --> 00:02:31,120 Bine. Apoi mergem mai departe într-un loc care are mese. 48 00:02:31,200 --> 00:02:34,200 Ce zici de asta? Voi plăti următoarea factură. 49 00:02:35,280 --> 00:02:37,440 Wow! Ce răspuns! 50 00:02:37,520 --> 00:02:40,360 Da, vrem să ne alăturăm, nu-i așa? 51 00:02:40,440 --> 00:02:42,200 Nu, mă duc acasă. 52 00:02:42,280 --> 00:02:44,360 - Mâine este o nouă zi. -Da. 53 00:02:44,440 --> 00:02:46,560 Dar asta e tot nu mai este ziua ta. 54 00:02:46,640 --> 00:02:48,960 -Un mic... - Nu, dragă. 55 00:02:49,040 --> 00:02:51,240 -Bine, ma duc. - Tu vii. 56 00:02:51,320 --> 00:02:53,880 Bine, asta vom fi noi doi. Devine în pericol viața. 57 00:02:54,520 --> 00:02:55,840 ce vrei... 58 00:02:57,520 --> 00:02:59,480 unde sunt pantofii mei 59 00:02:59,560 --> 00:03:03,200 -Ești bine, tată? - Da, sunt doar puțin obosit. 60 00:03:04,240 --> 00:03:05,680 Acolo sunt. 61 00:03:05,760 --> 00:03:07,280 Deci ce, soră? 62 00:03:08,480 --> 00:03:11,240 -Vii? -Da, nu pot să-mi pun pantofii. 63 00:03:11,320 --> 00:03:12,600 Așteaptă puțin. 64 00:03:26,040 --> 00:03:27,760 Mă bucur că ești fericit. 65 00:03:30,520 --> 00:03:32,800 Mă bucur că ești fericit. 66 00:03:35,240 --> 00:03:36,840 E bine că călătorești. 67 00:03:38,240 --> 00:03:40,760 Nu vreau să scap de tine. 68 00:03:40,840 --> 00:03:42,960 Dar îmi dă speranță. 69 00:03:43,040 --> 00:03:46,440 Îmi dă speranță că faci ceea ce vrei să faci. 70 00:03:46,520 --> 00:03:49,200 Întotdeauna trebuie. 71 00:03:58,840 --> 00:04:02,320 Dar este ceva ce eu... 72 00:04:04,320 --> 00:04:07,680 - Vreau să știi... -Ce? 73 00:04:07,760 --> 00:04:09,120 Că sunt bolnav. 74 00:04:11,960 --> 00:04:13,560 esti? 75 00:04:14,880 --> 00:04:18,040 Am HCM. Așa se numește. 76 00:04:18,120 --> 00:04:21,880 Este o problemă cardiacă. 77 00:04:21,959 --> 00:04:24,960 Se mai numeste „inima mărită”. 78 00:04:36,120 --> 00:04:39,480 - Atunci nu ar trebui să călătoresc. - Da. 79 00:04:39,560 --> 00:04:43,120 Desigur că ar trebui. Nu de asta o spun. 80 00:04:45,400 --> 00:04:47,600 Dar dacă mor... 81 00:04:47,680 --> 00:04:50,120 - Stai. Nu, dar dacă o fac. 82 00:04:50,760 --> 00:04:52,400 Daca mor... 83 00:04:53,240 --> 00:04:57,320 atunci nu te certa cu Sten. 84 00:04:57,400 --> 00:05:01,080 nu stiu cu cât mai poate face față. 85 00:05:01,920 --> 00:05:03,640 Poți să-mi promiți asta? 86 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 Da, pot să promit asta. 87 00:05:17,560 --> 00:05:20,680 Noroc pentru inima ta enorm de mare. 88 00:05:23,640 --> 00:05:25,760 E frumos, nu-i așa? 89 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 Ea a sunat și a spus: că va veni mâine. 90 00:05:36,800 --> 00:05:37,960 Bine. 91 00:05:39,000 --> 00:05:41,280 - Poate e bine? -Nu. 92 00:05:41,360 --> 00:05:43,960 Nu poate însemna decât că nu este bine. 93 00:05:45,320 --> 00:05:47,200 E un coșmar al naibii. 94 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 Iubit. 95 00:05:56,640 --> 00:05:57,840 Nu pot suporta. 96 00:06:29,680 --> 00:06:31,560 -Hei,iubito. -Buna ziua. 97 00:06:32,440 --> 00:06:34,400 -Te-ai distrat? -Da. 98 00:06:34,920 --> 00:06:36,240 Da, am avut. 99 00:06:37,240 --> 00:06:40,480 uitasem cât de amuzant poate fi. 100 00:06:43,360 --> 00:06:48,160 A spus o poveste despre august. 101 00:06:48,640 --> 00:06:50,840 Nu știi cine este. 102 00:06:50,920 --> 00:06:52,280 El este... 103 00:06:52,360 --> 00:06:57,400 Este căsătorit cu Liselott, unul dintre verii noștri. 104 00:06:57,480 --> 00:06:59,040 Când el... 105 00:07:01,160 --> 00:07:04,840 Când a lăsat de parcă s-ar sufoca, 106 00:07:04,920 --> 00:07:07,440 pentru ca el nu... 107 00:07:08,880 --> 00:07:13,640 Nu voia să mănânce Paste bolognese lui Liselott. 108 00:07:17,680 --> 00:07:20,840 Dar lucrul amuzant este... 109 00:07:21,280 --> 00:07:23,720 Nu, nu contează. 110 00:07:23,800 --> 00:07:26,760 E mai distractiv daca stii cine sunt. 111 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 Da, probabil. 112 00:07:28,640 --> 00:07:32,120 Da, dar august... 113 00:07:32,200 --> 00:07:38,040 E atât de nebunesc a pune în scenă așa ceva. 114 00:07:39,720 --> 00:07:41,800 sper că își amintește de întâlnirea de astăzi. 115 00:07:42,200 --> 00:07:43,960 -August? -Lui. 116 00:07:44,040 --> 00:07:45,720 Lui! 117 00:07:45,800 --> 00:07:47,000 Da. 118 00:07:47,520 --> 00:07:49,440 Este ora 10.30. 119 00:07:51,800 --> 00:07:53,080 La ora 10! 120 00:07:53,800 --> 00:07:56,040 Ei bine, la ora 10. 121 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Atât de incredibil de amuzant! 122 00:08:03,560 --> 00:08:05,200 Atât de amuzant! 123 00:08:09,080 --> 00:08:10,160 Nu poți face asta. 124 00:08:10,240 --> 00:08:14,800 - Este un copil. Ai spus asta. - El este copilul meu, nu al tău. 125 00:08:14,880 --> 00:08:16,360 - Ai fost clar. -Acum ascultă. 126 00:08:16,440 --> 00:08:18,840 Am fost drăguț de prea mult timp. 127 00:08:18,920 --> 00:08:22,200 Este vorba despre el. Nu se simte bine. 128 00:08:22,280 --> 00:08:24,800 El este foarte puternic. Va trece peste asta. 129 00:08:24,880 --> 00:08:29,560 Trebuie să obțină asta de la tatăl său biologic. 130 00:08:29,640 --> 00:08:32,039 -Oprește-te, Julia, te doare... -Taci! 131 00:08:32,120 --> 00:08:33,760 La naiba! Eliberare! 132 00:08:35,280 --> 00:08:38,240 Viktor, vii acum? Sunteţi gata? 133 00:08:38,799 --> 00:08:40,120 Taxa? 134 00:08:40,480 --> 00:08:42,640 Buna ziua. Bun, iată-ne. 135 00:08:43,880 --> 00:08:45,320 Hai, hai să mergem. 136 00:08:45,400 --> 00:08:47,720 Pot să-l îmbrățișez? Puteți aștepta? 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,480 Du-te cu mama și ne vedem în curând. 138 00:08:52,560 --> 00:08:54,720 Sunt prost la parcare. Haide, Viktor. 139 00:08:54,800 --> 00:08:57,680 Deci, dragă. Vino, ia-ți geanta. 140 00:08:58,840 --> 00:09:01,000 Trebuie să ne grăbim. Haide! 141 00:09:02,760 --> 00:09:03,760 Astfel de. 142 00:09:05,520 --> 00:09:06,440 Buna ziua. 143 00:09:39,280 --> 00:09:41,240 Da, am terminat. 144 00:09:43,880 --> 00:09:46,200 Casa este a ta, Anita. 145 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 Ți-am cerut două lucruri. 146 00:10:00,360 --> 00:10:03,080 Două lucruri al naibii de simple. 147 00:10:03,160 --> 00:10:06,360 Scapa de casa si stai departe. 148 00:10:06,440 --> 00:10:09,680 ce faci Dimpotriva! 149 00:10:10,360 --> 00:10:11,720 De ce? 150 00:10:11,800 --> 00:10:14,400 -De ce ai contactat-o? - Nu eu am. 151 00:10:14,480 --> 00:10:16,040 Ea m-a contactat. 152 00:10:16,120 --> 00:10:20,400 -Nu înțelegi nimic. - Nu, recunosc. 153 00:10:20,480 --> 00:10:21,760 Aveam un plan! 154 00:10:21,840 --> 00:10:23,360 Anita avea un alt plan. 155 00:10:23,440 --> 00:10:24,800 Mi-ai stricat planul! 156 00:10:24,880 --> 00:10:28,800 Ai crezut că am încercat să-i iau casa surorii mele. 157 00:10:28,880 --> 00:10:32,000 Ți-e frică de ce se va întâmpla cu banii tăi. 158 00:10:32,080 --> 00:10:34,840 Dar acum casa este a ta. Ce am greșit? 159 00:10:34,920 --> 00:10:37,880 ai tot de ce te-ai plâns. 160 00:10:37,960 --> 00:10:39,440 Nu este suficient? 161 00:10:39,520 --> 00:10:42,520 Sau există ceva vrei sa-mi spui? 162 00:10:43,720 --> 00:10:46,240 Am fost foarte clar cu care a fost afacerea. 163 00:10:46,320 --> 00:10:48,800 Da, dar lucrurile nu merg întotdeauna conform planului. 164 00:10:50,080 --> 00:10:53,560 Relaxează-te, sau oaie problemele cu inima. 165 00:10:53,640 --> 00:10:56,320 Buna ziua. Acum mergem acasă și sărbătorim. 166 00:10:56,400 --> 00:10:57,840 Da, facem! 167 00:10:58,560 --> 00:11:04,200 am vrut să aud dacă pot veni să o iau pe Lola. 168 00:11:04,280 --> 00:11:06,520 Ce? Mai întâi trebuie o am săptămâna viitoare. 169 00:11:06,600 --> 00:11:08,200 - Ştiu asta. -Ce faci? 170 00:11:08,280 --> 00:11:10,640 - Am vrut doar să... -Ce? 171 00:11:11,080 --> 00:11:13,000 Mi-e puțin dor de ea. 172 00:11:13,520 --> 00:11:16,360 - Doar atât. -Încerc să-mi repar relația. 173 00:11:16,440 --> 00:11:18,960 -Elsa. -Ce naiba vrei? 174 00:11:20,240 --> 00:11:21,880 Respectăm acordul. 175 00:11:21,960 --> 00:11:25,280 Am vrut doar să vorbesc nu strica nimic pentru tine. 176 00:11:25,360 --> 00:11:28,320 Știi ce, Aaron? Iată un mic sfat. 177 00:11:28,400 --> 00:11:30,280 Nu mai vorbi atât de mult. 178 00:11:30,360 --> 00:11:32,200 Dar eu... Ei bine. 179 00:11:34,520 --> 00:11:35,760 Astfel de. 180 00:11:36,400 --> 00:11:40,640 Când lovește, ea transformă totul în avantajul ei. 181 00:11:40,720 --> 00:11:43,160 E nebună. Mi-e frică de ea. 182 00:11:45,520 --> 00:11:48,280 -Cine e? - Aaron. Nu mă descurc. 183 00:11:48,360 --> 00:11:50,520 - Ia-o acum! -Da. 184 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 -Ce? -Bună, eu sunt. 185 00:11:53,400 --> 00:11:56,240 Știam asta când scria „Aron” pe ecran. 186 00:11:56,320 --> 00:11:57,440 ce vrei? 187 00:11:57,520 --> 00:11:59,280 -Sunt singur. -Bine. 188 00:11:59,360 --> 00:12:03,640 Poți suna pe altcineva? Sunt ocupat. 189 00:12:03,720 --> 00:12:07,560 -Ai timp sa te intalnesti? - Sunt ocupat, tocmai am spus. 190 00:12:08,520 --> 00:12:10,080 La naiba! 191 00:12:12,800 --> 00:12:13,960 Jenny s-a despărțit. 192 00:12:15,320 --> 00:12:19,760 imi pare rau, dar am probleme mai mari. 193 00:12:21,560 --> 00:12:23,360 O să te sun înapoi. Bine? 194 00:12:23,440 --> 00:12:24,520 -Bună ziua. - Bună. 195 00:12:26,680 --> 00:12:27,720 Doamne! 196 00:12:31,120 --> 00:12:34,880 -Iubito... -Ce faci cu un nebun? 197 00:12:34,960 --> 00:12:38,840 Apropo de Julia, Aron sau tu acum? 198 00:12:45,960 --> 00:12:48,320 Trebuie să vorbești cu un străin. 199 00:12:48,400 --> 00:12:51,760 - Autoritățile sociale... - Și ce să spui? Nu sunt tatăl! 200 00:12:51,840 --> 00:12:53,320 Nu trebuie să renunți. 201 00:12:53,400 --> 00:12:54,880 E atât de manipulatoare. 202 00:12:54,960 --> 00:12:58,680 Sunt oameni acolo care te va asculta. 203 00:12:58,760 --> 00:13:02,880 Nu mă vor crede. Există un motiv pentru care poliția a fost aici. 204 00:13:05,520 --> 00:13:09,040 - E vina mea. -N-ai făcut nimic rău. 205 00:13:09,120 --> 00:13:12,280 Nu. Tu și cu mine știm asta. 206 00:13:12,360 --> 00:13:16,040 Lucrul dificil este că devine un pion pentru ea. 207 00:13:16,120 --> 00:13:20,800 Nu-i pasă ce vrea el. Mă doare. 208 00:13:23,520 --> 00:13:25,640 Nu este nimic de făcut. 209 00:13:44,320 --> 00:13:45,440 La naiba! 210 00:13:49,760 --> 00:13:52,560 O voi repara. Probabil va funcționa. 211 00:13:52,640 --> 00:13:55,080 Întinde-te pe canapea. 212 00:13:55,960 --> 00:13:57,800 -Bine? -Da. 213 00:14:11,080 --> 00:14:13,640 -S-a amintit de tine? -Nu. 214 00:14:13,720 --> 00:14:17,280 - Nu a putut face asta acum zece ani. - Sau douăzeci. 215 00:14:18,320 --> 00:14:21,000 -Te-a invitat la o cafea? -Da. 216 00:14:21,080 --> 00:14:23,120 Sper că l-ai adus pe al tău. 217 00:14:23,200 --> 00:14:25,280 -Da. - Uite aici. 218 00:14:26,880 --> 00:14:32,200 Vorbim despre când am vizitat-o pe mătuşa Anna. 219 00:14:32,280 --> 00:14:34,120 - Ei bine, da. -Piatră! 220 00:14:34,200 --> 00:14:36,640 Spune-ne ceva din copilăria ta. 221 00:14:37,400 --> 00:14:38,440 Scuzați-mă. 222 00:14:39,640 --> 00:14:41,400 Ai avut noroc acolo. 223 00:14:41,480 --> 00:14:44,560 -Salud, frate. -Salud, hermana. 224 00:14:46,640 --> 00:14:49,000 Cum iti merge spaniola? 225 00:14:49,080 --> 00:14:50,120 Hei, tată. 226 00:14:50,200 --> 00:14:52,400 -Hei, Aaron! - Pot să intru? 227 00:14:54,440 --> 00:14:57,280 Poate putem vorbi în schimb aici. 228 00:14:58,960 --> 00:15:01,960 -De ce? - E plăcut să ai aer curat. 229 00:15:03,200 --> 00:15:06,360 - Nu pot să intru? - Nu se potriveşte. 230 00:15:06,440 --> 00:15:09,160 Este un pic de mizerie. 231 00:15:09,240 --> 00:15:10,720 Există o mizerie mai proastă. 232 00:15:11,480 --> 00:15:15,120 Sunt atât de fericit că totul a mers așa. 233 00:15:16,040 --> 00:15:17,560 la fel sunt eu. 234 00:15:17,640 --> 00:15:19,280 -La naiba! -Nu atât de tare. 235 00:15:19,360 --> 00:15:20,720 De ce ar trebui să tac? 236 00:15:26,400 --> 00:15:27,840 I-ai spus lui Sten? 237 00:15:28,520 --> 00:15:29,880 Ce? 238 00:15:29,960 --> 00:15:31,600 Despre inima ta. 239 00:15:31,920 --> 00:15:32,880 Nu. 240 00:15:33,440 --> 00:15:34,800 De ce nu? 241 00:15:35,760 --> 00:15:39,960 Nu, nu stiu... Nu-l cunoști pe Sten. 242 00:15:40,040 --> 00:15:42,560 Nu, nu este ușor să-l cunosc. 243 00:15:43,160 --> 00:15:46,880 El a fost multe în ultimii ani. 244 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Fosta lui soție a fost bolnavă de mult. 245 00:15:50,320 --> 00:15:52,360 A murit acum doi ani. 246 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 I-a fost foarte greu. 247 00:15:57,320 --> 00:15:59,520 Dar acum are o a doua șansă. 248 00:15:59,600 --> 00:16:01,080 Corect? 249 00:16:01,160 --> 00:16:03,200 - Puțini de vârsta lui înțeleg. -Nu. 250 00:16:03,280 --> 00:16:06,840 Dacă ai a doua șansă la acea vârstă, 251 00:16:06,920 --> 00:16:11,200 ai fi pariat totul pe asta o femeie care poate muri în orice secundă? 252 00:16:11,280 --> 00:16:13,840 -Nu, nu spune asta. - Ai vrea? 253 00:16:15,520 --> 00:16:20,560 Nu, dar nu e așa de fragil, cum crezi tu. 254 00:16:21,160 --> 00:16:22,600 Nu am nimic! 255 00:16:22,680 --> 00:16:24,800 Nu am iubit, nu am de lucru. 256 00:16:24,880 --> 00:16:28,400 Nu am mamă, propria mea soră nu ai timp de mine 257 00:16:28,480 --> 00:16:30,080 Nu am bani, nici casă. 258 00:16:30,160 --> 00:16:32,280 Nici măcar nu o am pe Lola săptămâna asta. 259 00:16:33,040 --> 00:16:34,600 sunt disperat. 260 00:16:34,680 --> 00:16:36,320 Ultima șansă este să-l vizitezi pe tata 261 00:16:36,400 --> 00:16:40,320 si sper sa vada Butch Cassidy și copilul Sundance 262 00:16:40,400 --> 00:16:42,640 și mâncați chifle, dar uitați! 263 00:16:42,720 --> 00:16:46,400 Nu mă lași să intru, pentru că este un pic de mizerie. 264 00:16:49,400 --> 00:16:51,680 Anita este pe moarte. 265 00:16:55,440 --> 00:16:57,880 Cum naiba trebuia să fie ma faci sa ma simt mai bine? 266 00:16:57,960 --> 00:17:01,680 Putem încerca să ținem relația noastră la acest nivel? 267 00:17:01,800 --> 00:17:03,920 -Ce nivel este? -Asta aici. 268 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Putem vorbi unul cu celălalt acum. 269 00:17:07,400 --> 00:17:11,000 Putem fi deschisi. Fără secrete sau argumente. 270 00:17:11,079 --> 00:17:13,079 Viața este prea scurtă pentru asta. 271 00:17:18,480 --> 00:17:19,960 Ce este acolo? 272 00:17:21,920 --> 00:17:23,880 Stone o știe. 273 00:17:24,720 --> 00:17:25,920 Știi ce? 274 00:17:26,000 --> 00:17:27,800 El știe despre boala ta. 275 00:17:29,000 --> 00:17:30,320 Uită-l. Luați-le aici. 276 00:17:31,920 --> 00:17:33,800 Atât de rău. 277 00:17:36,240 --> 00:17:39,120 Rece! tripleti, asta nu vezi in fiecare zi. 278 00:17:40,400 --> 00:17:42,680 Bună, sunt blocat aici. 279 00:17:46,800 --> 00:17:49,840 -Ce este acolo? - E atât de rău. 280 00:17:52,520 --> 00:17:54,120 Este un jurnal? 281 00:17:54,200 --> 00:17:56,360 - Este a Juliei. -Bine. 282 00:17:57,720 --> 00:18:01,320 -Cine dracu este Julia? - Fostul lui Peter. 283 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 -Ai jurnalul ei? -Da. 284 00:18:05,200 --> 00:18:06,600 -Vrei să auzi puțin? -Da. 285 00:18:06,680 --> 00:18:08,000 Aşezaţi-vă. 286 00:18:09,400 --> 00:18:11,800 -"Dragă Jurnal"... - Începe bine. 287 00:18:11,880 --> 00:18:13,400 Da, foarte bine. 288 00:18:13,480 --> 00:18:15,560 „Mă gândesc constant la Peter. 289 00:18:15,640 --> 00:18:19,040 Stau în pat unde noi am stat împreună cu câteva zile în urmă. 290 00:18:19,120 --> 00:18:22,760 Când închid ochii, pot urmăriți totul de la început până la sfârșit. 291 00:18:22,840 --> 00:18:26,280 Cum m-a împins în sus de perete, mi-am dat jos bluza, 292 00:18:26,360 --> 00:18:29,760 cum am chicotit peste un buton, asta s-a stins.” 293 00:18:29,840 --> 00:18:31,760 Ce biscuit! Bine. 294 00:18:31,840 --> 00:18:35,240 „Cum a așezat cu grijă eu pe pat, m-am sărutat pe gât, 295 00:18:35,320 --> 00:18:36,480 a luat o pauză 296 00:18:36,560 --> 00:18:40,200 și m-a privit în ochi, de parcă ar spune că a fost al nostru pentru totdeauna. 297 00:18:41,880 --> 00:18:44,640 Cum i-am lins urechea. 298 00:18:45,920 --> 00:18:48,440 Cum respirația lui schimbată odată cu excitarea. 299 00:18:48,520 --> 00:18:53,320 Cum îmi mângâia sânii, coboară încet spre stomacul meu.” 300 00:18:53,400 --> 00:18:55,960 -Cu ce se va termina? -"Mi-a șoptit la ureche: 301 00:18:56,040 --> 00:18:59,120 — Spune-mi dacă trebuie să renunț. 302 00:18:59,200 --> 00:19:03,840 Cum am gemut: „Nu te opri niciodată.” 303 00:19:05,720 --> 00:19:06,640 Da... 304 00:19:06,720 --> 00:19:10,320 „Acum au trecut trei zile de când noi vorbit. Nu îmi preia apelurile. 305 00:19:10,400 --> 00:19:13,400 Cum poate o ființă umană să fie atât de frig?" 306 00:19:15,720 --> 00:19:18,960 -Dar trebuie să... Wow. - Uau. 307 00:19:19,040 --> 00:19:22,880 - Câți ani avea? - Ea a scris asta acum două săptămâni? 308 00:19:23,640 --> 00:19:25,000 ce ai spus? 309 00:19:25,600 --> 00:19:30,040 A fost cumpărat într-o librărie acum două săptămâni. 310 00:19:30,720 --> 00:19:33,000 E al naibii de terifiant. 311 00:19:33,080 --> 00:19:34,600 Asta trebuie să fie gluma ta. 312 00:19:34,680 --> 00:19:37,160 Numai eu, dar nu. 313 00:19:37,240 --> 00:19:40,320 -E o ciudată a filmelor de groază. - E chiar înfricoșător. 314 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 Taci! S-a dus la Adlibris... 315 00:19:43,240 --> 00:19:46,600 - Nu, era o librărie academică. -Ea a mers acolo. 316 00:19:46,680 --> 00:19:51,320 L-a frecat în pietriș ca să pară vechi. 317 00:19:51,400 --> 00:19:53,520 -Da. - Ea a scris povestea aia. 318 00:19:53,600 --> 00:19:56,440 -Nu este doar o pagină. -A umplut toată cartea. 319 00:19:56,520 --> 00:19:58,760 Pentru a-l folosi ca dovadă. 320 00:20:00,480 --> 00:20:01,920 Da, cred că da. 321 00:20:03,960 --> 00:20:06,200 Îmi pare rău că... Dar este... 322 00:20:07,280 --> 00:20:10,120 - Doamne, este adevărat? - E bolnav. 323 00:20:10,200 --> 00:20:11,560 Peter știe? 324 00:20:11,640 --> 00:20:15,400 Da, a citit cu voce tare de capitole alese pentru el. 325 00:20:15,520 --> 00:20:21,080 Dar nu cred că știe este modernizat. 326 00:20:22,640 --> 00:20:24,560 Pot să văd? 327 00:20:26,000 --> 00:20:29,240 Este al naibii de bizar. 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,800 Ce vei face? 329 00:20:33,720 --> 00:20:35,040 Ce naiba faci? 330 00:20:37,560 --> 00:20:40,120 -Hans, pui masa? - Desigur. 331 00:20:40,200 --> 00:20:41,720 eu o fac. 332 00:20:41,800 --> 00:20:44,080 -Hans face asta. -Sunt cu ei. 333 00:20:44,160 --> 00:20:45,800 Hans, fă-o. 334 00:20:45,880 --> 00:20:47,240 Bine, o voi face. 335 00:20:56,000 --> 00:20:57,400 Ce este acolo? 336 00:20:58,160 --> 00:21:00,080 - Nimic. -Bine. 337 00:21:00,720 --> 00:21:03,040 - Pari foarte... -Ce? 338 00:21:04,320 --> 00:21:06,080 De parcă ai avea un secret. 339 00:21:06,160 --> 00:21:08,120 Ce ar fi? 340 00:21:08,200 --> 00:21:10,000 Nu ştiu asta. Mă întreb. 341 00:21:10,080 --> 00:21:12,160 Nu este nimic. 342 00:21:12,920 --> 00:21:14,040 Bine? 343 00:21:15,280 --> 00:21:16,880 Deci așa este. 344 00:21:42,600 --> 00:21:44,880 -Buna ziua. -Buna ziua. Pot ajuta? 345 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 Da. O caut pe Julia Nilsson. 346 00:21:48,320 --> 00:21:49,520 Julia Nilsson? 347 00:21:49,600 --> 00:21:55,240 Da, ar fi trebuit să înceapă ca manager de marketing în urmă cu o săptămână. 348 00:21:55,320 --> 00:21:58,600 Nu există nicio Julia Nilsson în marketing aici. 349 00:21:59,240 --> 00:22:03,640 Bine. Și nu Julia, a inceput acum o saptamana? 350 00:22:05,360 --> 00:22:09,280 Cred că avem o Julia în bucătărie. Ar putea fi ea? 351 00:22:09,360 --> 00:22:11,840 -Absolut. -Vino. 352 00:22:13,440 --> 00:22:15,120 -Dincolo. -Mulţumesc. 353 00:22:17,720 --> 00:22:19,200 Bună, Julia. 354 00:22:21,320 --> 00:22:24,560 Cum îndrăznești să vii la locul meu de muncă? 355 00:22:24,640 --> 00:22:28,600 Este al tău? Îți este greu să rămână la adevăr. 356 00:22:28,680 --> 00:22:30,960 - Manager de marketing. -De asta ești aici? 357 00:22:31,040 --> 00:22:33,280 -Vrei să-mi dai mai multe probleme? -Nu. 358 00:22:33,360 --> 00:22:36,480 Sunt aici să-ți spun să te oprești. E suficient acum, Julia. 359 00:22:36,560 --> 00:22:38,160 Te-a trimis Peter? 360 00:22:38,240 --> 00:22:40,440 Care este problema lui? Nu poate să vorbească cu mine? 361 00:22:40,520 --> 00:22:42,280 Peter nu știe că sunt aici. 362 00:22:42,360 --> 00:22:44,520 Nu, e clar. 363 00:22:44,600 --> 00:22:47,320 -Nu vorbesti mult. -Ce vrei? 364 00:22:47,400 --> 00:22:48,640 De ce faci asta? 365 00:22:48,720 --> 00:22:51,440 Știi că a încercat să mă seducă în Uppsala? 366 00:22:51,520 --> 00:22:55,320 El a spus, nu trebuia să fiți voi doi. 367 00:22:55,400 --> 00:22:56,720 - A spus asta? -Nu. 368 00:22:56,800 --> 00:22:59,000 - Nu, nu a făcut-o. -Nu. 369 00:22:59,080 --> 00:23:01,760 Știi de ce? Pentru că el este… 370 00:23:01,840 --> 00:23:05,880 Îi este frică să te părăsească, încât să nu te descurci. 371 00:23:05,960 --> 00:23:07,280 Da, este adevărat. 372 00:23:07,360 --> 00:23:10,760 Acum stai aici și te joci cool. 373 00:23:10,840 --> 00:23:13,360 Dar știu genul tău. Am vazut pe... 374 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 Știu și genul tău. Ai nevoie de ajutor. 375 00:23:16,680 --> 00:23:19,120 Știi că ești o aventură pentru Peter? 376 00:23:19,200 --> 00:23:21,240 El a avut mii de fete ca tine. 377 00:23:21,320 --> 00:23:23,880 Poate te crezi specială. 378 00:23:23,960 --> 00:23:28,360 Dar de îndată ce este puțin deprimat și singur, 379 00:23:28,440 --> 00:23:31,240 înscrie niște proști ca tine. 380 00:23:31,320 --> 00:23:34,920 Știi ce? El rămâne obosit de tine și să te scuipe. 381 00:23:35,000 --> 00:23:36,880 -Și la următorul! -Ai terminat? 382 00:23:36,960 --> 00:23:39,960 - Tu esti? - E amuzant că întrebi. Nu! 383 00:23:40,520 --> 00:23:43,600 Te voi anunța dacă nu o faci îl lasă pe Petru să-și vadă fiul. 384 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 Nu cred că ai urmărit. 385 00:23:45,760 --> 00:23:47,880 Dar Petru nu are un fiu. 386 00:23:47,960 --> 00:23:50,920 Peter nu are drepturi. 387 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Spune-o în instanță. Nu dau înapoi. 388 00:23:53,400 --> 00:23:57,160 Te are în jurul degetului lui mic. Nu înțelegi? 389 00:23:57,240 --> 00:23:59,560 Nu însemni nimic pentru Peter! 390 00:23:59,640 --> 00:24:02,840 Nu vreau să vorbesc despre Peter. Este vorba despre Viktor. 391 00:24:02,920 --> 00:24:06,200 -Rezistaţi. -I-ai distrus viața lui Peter. 392 00:24:06,280 --> 00:24:07,920 Îl poți salva pe cel al lui Viktor. 393 00:24:08,000 --> 00:24:11,040 Dar se pare că nu-ți pasă ce este fiul tau. 394 00:24:11,120 --> 00:24:12,440 Sau orice vrea el. 395 00:24:12,520 --> 00:24:14,920 Dar nu sunt și îmi pasă de el. 396 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Julia, e în iad. 397 00:24:18,080 --> 00:24:19,520 Așa că oprește asta. 398 00:24:19,600 --> 00:24:22,760 Este suficient. Altfel, o voi lua la nivelul următor. 399 00:24:22,840 --> 00:24:27,000 Cine naiba te crezi? Ce vei face? 400 00:24:27,080 --> 00:24:30,000 -Am destule dovezi. -Ai dovezi? 401 00:24:30,080 --> 00:24:32,400 Nu putem vorbi despre asta? 402 00:24:32,480 --> 00:24:35,520 esti bolnav Mi-ai furat jurnalul? 403 00:24:35,600 --> 00:24:39,480 L-ai cumpărat acum două săptămâni. Chitanța este înăuntru. 404 00:24:39,560 --> 00:24:41,160 Păcat că ai ratat-o. 405 00:24:41,240 --> 00:24:43,920 -La dracu'! - Pis... 406 00:24:44,000 --> 00:24:46,600 Dă-mi nenorocita mea carte! 407 00:24:46,680 --> 00:24:49,880 -Ce se întâmplă? -Rezistaţi! 408 00:24:49,960 --> 00:24:52,600 -Dă-mi cartea, Clara. -Nu mă atinge. 409 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 esti bolnav. 410 00:24:55,680 --> 00:24:58,160 Stai departe sau te raportez eu. 411 00:25:00,880 --> 00:25:03,880 E dezgustător. Ea ma urmat. 412 00:25:10,120 --> 00:25:12,040 Micul Aaron. 413 00:25:14,320 --> 00:25:16,680 Cum a ajuns așa? 414 00:25:18,720 --> 00:25:21,720 Mi-e dor de Jenny, așa că doare. 415 00:25:23,560 --> 00:25:26,760 De ce nu mă ascultă? De ce nu poate înțelege asta? 416 00:25:28,920 --> 00:25:31,920 Elsa strică întotdeauna totul. 417 00:25:33,080 --> 00:25:35,200 nu mai suport. 418 00:25:36,280 --> 00:25:39,280 Nu le spune oamenilor că îi iubești. 419 00:25:40,400 --> 00:25:43,880 - Arată-le. - Trebuie să-i fac să înțeleagă asta. 420 00:25:45,440 --> 00:25:50,080 Trebuie să-i fac să te vadă ca sa pot explica. 421 00:25:50,880 --> 00:25:54,560 Nu trebuie să le spui mereu oamenilor, ceea ce simți. 422 00:25:54,640 --> 00:25:56,360 Sau arată ce simți. 423 00:25:57,920 --> 00:25:59,440 Puteți acționa în liniște. 424 00:25:59,520 --> 00:26:03,280 Nu pot, mamă! Mă pricep doar la vorbit. 425 00:26:03,360 --> 00:26:05,640 Nu, Aaron, nu. 426 00:26:05,720 --> 00:26:07,760 Trebuie să o fac în felul meu! 427 00:26:40,520 --> 00:26:42,160 -Buna ziua. -Buna ziua. 428 00:26:42,240 --> 00:26:44,240 -Cum stă treaba? -Bine. 429 00:26:44,320 --> 00:26:45,600 -Şi tu? -Bine. 430 00:26:46,760 --> 00:26:49,640 -Ai un moment? -Da. 431 00:26:49,720 --> 00:26:51,200 Da. 432 00:26:58,880 --> 00:27:05,040 nu stiu cum sa spun asta... 433 00:27:08,120 --> 00:27:13,600 am inteles nu vom fi tu și eu. 434 00:27:14,560 --> 00:27:20,480 Dar ar trebui să știi că înțeleg prin ce treci. 435 00:27:21,800 --> 00:27:24,600 Sunt recunoscător pentru că m-ai lăsat să intru. 436 00:27:25,240 --> 00:27:28,480 - Mă bucur că ai fost aici. - Sunt încă aici. 437 00:27:29,320 --> 00:27:31,080 Știu că. 438 00:27:36,200 --> 00:27:39,680 Nu trebuie să devină incomodă între noi. 439 00:27:40,400 --> 00:27:41,480 Nu. 440 00:27:43,680 --> 00:27:44,720 Deci... 441 00:27:45,720 --> 00:27:48,240 Să fim prieteni. 442 00:27:49,400 --> 00:27:51,840 Probabil că asta fac cel mai bine. 443 00:27:53,720 --> 00:27:55,400 Dacă îi întrebi pe foștii mei. 444 00:27:56,600 --> 00:27:58,480 Ei pot confirma asta. 445 00:27:59,920 --> 00:28:01,080 Da... 446 00:28:03,160 --> 00:28:06,520 Trebuie să repar niște lucruri. 447 00:28:06,600 --> 00:28:10,320 Uneori mi-am dorit ai intrat în viața mea acum doi ani. 448 00:28:12,120 --> 00:28:13,640 Înainte să-l cunosc pe Peter. 449 00:28:16,480 --> 00:28:20,000 Atunci viața mea ar fi fost mult mai simplă. 450 00:28:22,040 --> 00:28:23,320 Mai puțină dramă. 451 00:28:26,320 --> 00:28:29,400 Mama spunea mereu: că doar copiii se joacă cel mai bine. 452 00:28:30,240 --> 00:28:34,480 „Cât de greu poate fi să te întâlnești un bărbat frumos, bine educat, un doctor?" 453 00:28:36,120 --> 00:28:37,320 Și acum stai aici. 454 00:28:39,760 --> 00:28:41,720 După doi ani 455 00:28:41,800 --> 00:28:46,200 In mare parte am initiat-o o relație complicată vreodată. 456 00:28:48,200 --> 00:28:51,880 Cu un bărbat care a apărut sa fiu iubirea vietii mele. 457 00:28:53,120 --> 00:28:58,800 - Viața nu este bună la timp. -Nu, viața este mizerabilă la momentul potrivit. 458 00:29:00,600 --> 00:29:03,840 Dacă te-aș fi cunoscut acum zece ani. 459 00:29:04,840 --> 00:29:07,320 Apoi am fost eliberat pentru multe dureri de cap. 460 00:29:08,840 --> 00:29:11,680 De ce alegi mereu? cel mai complicat? 461 00:29:13,000 --> 00:29:14,640 Facem. 462 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 El trebuie să fie fericit că te are. 463 00:29:25,560 --> 00:29:27,600 Ma bucur ca il am si pe el. 464 00:29:29,840 --> 00:29:31,120 Asta e bine. 465 00:29:35,880 --> 00:29:37,080 Te văd. 466 00:29:38,120 --> 00:29:39,360 -Da, facem. -Da. 467 00:30:10,840 --> 00:30:12,640 LA NOI! 468 00:30:17,520 --> 00:30:20,320 - Mâncarea este gata. -Vin acum. 469 00:30:31,960 --> 00:30:33,280 Clara? 470 00:30:34,040 --> 00:30:35,560 -Buna ziua. -Buna ziua. 471 00:30:36,680 --> 00:30:38,680 Ai vorbit cu Julia? 472 00:30:43,520 --> 00:30:47,960 A devenit al naibii de stupid. nu as... 473 00:30:48,040 --> 00:30:49,600 Îmi pare atât de rău. 474 00:30:51,600 --> 00:30:53,280 Nu ar trebui să fii. 475 00:30:54,560 --> 00:30:55,880 te iubesc 476 00:31:02,880 --> 00:31:04,040 te iubesc 477 00:31:11,640 --> 00:31:13,880 -Ce a spus ea? - S-a rezolvat. 478 00:31:13,960 --> 00:31:16,200 Nu trebuie să te mai gândești la asta. 479 00:31:16,280 --> 00:31:17,840 esti sigur? 480 00:31:20,760 --> 00:31:22,680 Ce a spus ea? 481 00:31:23,480 --> 00:31:26,240 - Tocmai s-a retras? -De ce nu merge codul? 482 00:31:26,320 --> 00:31:28,440 - Este un cod greșit. - L-au schimbat? 483 00:32:38,720 --> 00:32:41,760 - Spal vasele. -Mulțumesc, dar avem o mașină de spălat vase. 484 00:32:41,840 --> 00:32:45,320 Da, dar o vom repara mai târziu. 485 00:32:46,280 --> 00:32:48,240 - Mai iau un pic de vin. -Da. 486 00:32:48,320 --> 00:32:50,640 -Vrei ceva? -Mulţumesc. 487 00:32:52,240 --> 00:32:53,320 Este suficient. 488 00:32:54,200 --> 00:32:55,240 Nu, mulțumesc. 489 00:32:55,320 --> 00:32:57,200 Nu fi atât de plictisitor, Sten. 490 00:32:57,280 --> 00:32:58,920 Opreste-te acum! 491 00:32:59,000 --> 00:33:01,400 De ce ești după mine? Spune ce este! 492 00:33:01,480 --> 00:33:04,880 Vrei să spun eu? 493 00:33:04,960 --> 00:33:07,480 Chiar am nevoie de ea? 494 00:33:07,560 --> 00:33:12,200 Ți-ai dat seama, dar ai ales să nu spui asta. 495 00:33:12,280 --> 00:33:15,920 De ce nu ai spus nimic? 496 00:33:16,000 --> 00:33:18,960 Nu vrei piatra aia aruncă în propria ta casă de sticlă. 497 00:33:19,040 --> 00:33:22,960 Ai mințit întreaga lume, de când te-ai născut. 498 00:33:24,760 --> 00:33:28,080 Am făcut-o de dragul tău. 499 00:33:29,000 --> 00:33:33,680 Și pentru că nu vreau tratat ca o persoană bolnavă. 500 00:33:34,680 --> 00:33:38,000 Vreau să trăiesc în fiecare zi, parca ar fi ultima mea. 501 00:33:38,080 --> 00:33:40,400 Pentru că poate că este. 502 00:33:41,040 --> 00:33:43,680 Dar aș face asta chiar dacă nu eram bolnav. 503 00:33:43,760 --> 00:33:45,880 Nu te-am tratat de parcă ai fi bolnav. 504 00:33:45,960 --> 00:33:50,080 Ar trebui să știi cum oamenii fiind în preajma oamenilor bolnavi. 505 00:33:50,160 --> 00:33:53,480 Te plimbi în vârful picioarelor în jurul lor, si nu vreau asta. 506 00:33:53,560 --> 00:33:57,160 Oamenii trebuie să trăiască în jurul meu. 507 00:33:57,240 --> 00:34:00,840 De aceea am ales sa nu spun nimic. 508 00:34:00,920 --> 00:34:02,840 Da, dar... 509 00:34:02,920 --> 00:34:04,960 Nu am spus nimic 510 00:34:05,040 --> 00:34:08,280 pentru că te simți ca tine nu voia, oamenii știau asta. 511 00:34:09,280 --> 00:34:12,080 A fost de dragul tău, iubirea mea. 512 00:34:13,000 --> 00:34:17,239 Nu pot vorbi pentru alții, dar a fost alegerea mea. 513 00:34:17,320 --> 00:34:19,760 Ai spus că ar trebui să... 514 00:34:19,840 --> 00:34:22,000 - Poți... - Nu, nu. 515 00:34:22,080 --> 00:34:25,840 Gata cu argumente. nu mai suport. 516 00:34:25,920 --> 00:34:28,960 Piatră? Ce naiba? Piatră? 517 00:34:29,040 --> 00:34:30,320 Piatră! 518 00:34:33,560 --> 00:34:36,080 -Despre ce vrei sa vorbim? -Elsa, haide. 519 00:34:36,159 --> 00:34:39,199 - Cât timp trebuie să stăm aici? - Doar o secundă. 520 00:34:39,280 --> 00:34:41,440 Ce naiba caută ea aici? 521 00:34:41,520 --> 00:34:42,760 Buna ziua. 522 00:34:42,840 --> 00:34:45,639 Nu vreau să o văd. Am lucruri mai bune de făcut. 523 00:34:45,719 --> 00:34:49,960 Nu poți să cooperezi puțin? 524 00:34:50,040 --> 00:34:51,960 Nu vreau să stau aici cu ea! 525 00:34:52,040 --> 00:34:54,480 Poți să taci? Amândoi? 526 00:34:54,560 --> 00:34:58,360 Astfel de. Scuze, dar salut. 527 00:34:59,120 --> 00:35:00,160 Buna ziua. 528 00:35:03,840 --> 00:35:06,600 Însemni același lucru pentru mine. 529 00:35:06,680 --> 00:35:10,200 Amândoi. Dar în moduri complet diferite. 530 00:35:10,280 --> 00:35:14,240 Elsa, ești mama copilului meu. 531 00:35:14,320 --> 00:35:18,920 Mă bucur că ești tu pentru că ești cea mai bună mamă din lume. 532 00:35:19,000 --> 00:35:23,240 Lola este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat. Fără tine, nu aș avea-o. 533 00:35:23,320 --> 00:35:25,440 O viață fără ea nu este viață. 534 00:35:26,240 --> 00:35:31,480 te respect. De aceea ți-am spus despre Rick. 535 00:35:31,560 --> 00:35:34,520 Îmi pare rău, dar am vrut să te protejez. 536 00:35:34,600 --> 00:35:39,080 Mi-am renunțat la slujbă și a luat cu el probele împotriva lui Rick. 537 00:35:39,160 --> 00:35:42,320 Le pot arunca în toaletă și le arde. 538 00:35:42,400 --> 00:35:43,800 Sau le poți obține. 539 00:35:43,880 --> 00:35:45,240 Dacă vrei să te întorci la el, 540 00:35:45,320 --> 00:35:47,800 atunci ai binecuvântarea mea. 541 00:35:47,880 --> 00:35:49,880 Nu trebuie să fii nefericit. 542 00:35:50,560 --> 00:35:51,800 Nu vreau asta. 543 00:35:54,920 --> 00:35:56,560 Pentru că nu sunt. 544 00:35:57,960 --> 00:35:59,240 Jenny, iubirea mea... 545 00:35:59,320 --> 00:36:02,880 Sunt al naibii de îndrăgostit de tine. 546 00:36:04,080 --> 00:36:06,080 Am fost mereu. 547 00:36:06,160 --> 00:36:09,000 Dar nu știam asta când eram cu tine. 548 00:36:09,080 --> 00:36:12,320 Atunci nu am avut niciodată fost cu tine. 549 00:36:12,400 --> 00:36:14,760 La naiba, însemni totul pentru mine. 550 00:36:15,360 --> 00:36:16,920 Și totul este făcut. 551 00:36:17,000 --> 00:36:19,680 Și al naibii de bine nu ne-am pierdut prietenia. 552 00:36:24,040 --> 00:36:27,680 Am trei femei în viața mea, ceea ce înseamnă totul pentru mine. 553 00:36:27,760 --> 00:36:29,400 Voi doi și Lola. 554 00:36:29,480 --> 00:36:31,800 Și Clara, deci sunt patru. 555 00:36:32,640 --> 00:36:36,040 Acum sună Anita. 556 00:36:36,120 --> 00:36:39,120 Dar ea nu este una dintre cele mai importante din viața mea. 557 00:36:41,200 --> 00:36:46,920 Dacă nu o facem să funcționeze, Nu stiu ce fac. 558 00:36:51,800 --> 00:36:53,200 Vă iubesc băieți. 559 00:36:53,960 --> 00:36:55,280 Amândoi. 560 00:36:57,360 --> 00:37:01,280 Nu putem doar ieși din rău acum? 561 00:37:05,440 --> 00:37:07,120 Taci unde sună! 562 00:37:08,320 --> 00:37:13,160 Dumnezeu! Știi ce? Lasă-l la marinat, așa cum spune tata. 563 00:37:13,240 --> 00:37:15,480 La naiba! Scuzați-mă. 564 00:37:36,720 --> 00:37:37,760 -Nu. - Da, dar... 565 00:37:37,840 --> 00:37:39,600 - Nu. - Bâzâie. 566 00:37:39,680 --> 00:37:42,720 Vrei să vizionezi pe mobil? Sunt încă în tine. 567 00:37:42,800 --> 00:37:44,040 Hei! 568 00:37:44,120 --> 00:37:45,800 Tu cel mai bine. 569 00:37:46,200 --> 00:37:48,960 A sunat de 13 ori. Ce s-a întâmplat? 570 00:37:49,680 --> 00:37:51,560 -Vino aici. -Da. 571 00:37:51,640 --> 00:37:53,920 Răspunde, la naiba! 572 00:37:54,000 --> 00:37:55,920 Ce e în neregulă cu ea? 573 00:37:56,000 --> 00:37:57,040 Haide, e aici. 574 00:37:59,120 --> 00:38:00,840 Așteaptă. 575 00:38:00,920 --> 00:38:02,960 Am crezut că există o interdicție a telefonului mobil. 576 00:38:03,040 --> 00:38:07,080 Așteaptă. Este important. Este treaba unui bărbat. 577 00:38:07,160 --> 00:38:10,120 - Ia-o. -Ai un mesaj nou. 578 00:38:10,200 --> 00:38:12,320 Te sug între timp. 579 00:38:12,400 --> 00:38:15,320 -...19.22. -Bună, acesta este Aron. 580 00:38:15,400 --> 00:38:17,280 Tatăl a avut un accident vascular cerebral. 581 00:38:17,360 --> 00:38:20,280 -Ia-o pe Clara și vino. -Tatăl tău a avut un accident vascular cerebral. 582 00:38:20,360 --> 00:38:21,640 Ce? 583 00:38:23,680 --> 00:38:27,640 Aaron, uită-te în buzunarul jachetei mele, atârnat pe scaun. 584 00:38:28,200 --> 00:38:30,200 Am ceva pentru tine. 585 00:38:40,920 --> 00:38:43,920 Nu, nu acela. Este balsam de buze. 586 00:38:45,560 --> 00:38:48,560 Te-am crezut pe deplin își pierduse mințile. 587 00:38:53,160 --> 00:38:55,880 -Ce este? - O cabană. 588 00:38:55,960 --> 00:38:57,440 Poate fi bine. 589 00:38:58,040 --> 00:38:59,600 Ce vrei să spui? 590 00:38:59,680 --> 00:39:02,280 Stone, ce ai făcut? 591 00:39:03,280 --> 00:39:07,240 -Ce vrei să spui? - Mi-am cumpărat o cabană. 592 00:39:07,320 --> 00:39:09,480 - Pentru tine. -Ce? 593 00:39:09,560 --> 00:39:12,280 A cumpărat casa mătușii Anna. 594 00:39:12,800 --> 00:39:16,160 -"La noi?" - Ar trebui să spună „pentru tine”. 595 00:39:19,200 --> 00:39:22,560 -Ce? La noi? -Eşti nebun? 596 00:39:22,640 --> 00:39:24,880 Ai nevoie de un loc unde să locuiești. 597 00:39:24,960 --> 00:39:28,120 E puțin în afara orașului, dar poate fi bine. 598 00:39:28,200 --> 00:39:31,760 - Gasezi? - E o nebunie. 599 00:39:32,320 --> 00:39:33,880 Mulțumesc, tată. te iubesc 600 00:39:33,960 --> 00:39:35,920 - Ce se întâmplă aici? -Bună, draga mea. 601 00:39:36,000 --> 00:39:39,040 - Am o casă. - Doamne, cât m-ai speriat! 602 00:39:39,120 --> 00:39:41,640 - Am crezut că e mort. -Ce mai faci? 603 00:39:41,720 --> 00:39:43,280 -Ai o casă? -Da. 604 00:39:43,360 --> 00:39:44,240 Nu sunt mort. 605 00:39:44,320 --> 00:39:47,360 - Nu, văd asta. Asta e bine. -Da. 606 00:39:47,440 --> 00:39:50,840 A fost puțin înfricoșător, dar acum totul este bine. 607 00:39:50,920 --> 00:39:53,960 -Da. Bine. - Le-a dat o casă. 608 00:39:54,040 --> 00:39:55,560 -Casa cui? -Al mătușii Anna. 609 00:39:55,640 --> 00:39:57,400 -Cine este mătușa Anna? - Mătușa noastră. 610 00:39:57,480 --> 00:40:00,120 Scuza-ma, dar tu cine esti? 611 00:40:00,200 --> 00:40:02,640 - Este fratele meu. - Confuzie totală acum. 612 00:40:02,720 --> 00:40:05,480 -Este o casă adevărată? - Da, sunt multe... 613 00:40:05,560 --> 00:40:09,800 - Poți să intri în casă? - Da, este lângă apă. 614 00:40:10,200 --> 00:40:13,160 Opreste-te chiar acum. Este un fel de moștenire? 615 00:40:13,240 --> 00:40:17,360 - Ai spus că ești bine. - Nu, nu am nimic pentru tine. 616 00:40:17,440 --> 00:40:19,400 -Nu? - S-a întâmplat să am o casă. 617 00:40:20,440 --> 00:40:22,320 Le lipsește un loc unde să locuiască. 618 00:40:22,400 --> 00:40:24,960 -Așa că le-am dat. - E o nebunie. 619 00:40:25,040 --> 00:40:28,840 Viața nu este întotdeauna corectă intre frati. 620 00:40:28,920 --> 00:40:32,240 - Este adevărat. - Dar totusi. Este o casă. 621 00:40:32,320 --> 00:40:35,280 Dacă nu aveai unde să stai, atunci ai avut-o. 622 00:40:35,360 --> 00:40:38,160 Bine că am un loc unde să stau. Nu este al meu... 623 00:40:38,240 --> 00:40:41,280 - E atât de frumos! - Este cea mai bună casă din lume! 624 00:40:41,360 --> 00:40:44,640 -Despre ce naiba vorbesti? - Va fi bine pentru tine. 625 00:40:44,720 --> 00:40:48,800 Daca te hotarasti, că vrei să-i dai și fiicei tale ceva, 626 00:40:48,880 --> 00:40:51,560 asa ca suna si intreaba ce vreau. 627 00:40:51,640 --> 00:40:55,400 -Da, absolut. -Ai o casă în Mexic? 628 00:40:55,480 --> 00:40:56,560 Ei bine... 629 00:40:56,640 --> 00:40:58,120 -Ai? -Locuiești în Mexic? 630 00:41:00,080 --> 00:41:03,640 - Acum vreau tequila. - Poți avea mașina. 631 00:41:03,720 --> 00:41:06,280 -Miezul verii cu noi. -Nu vreau masina ta. 632 00:41:07,000 --> 00:41:09,240 -Cum îl cheamă pe celălalt? - Mezcal. 633 00:41:09,320 --> 00:41:10,920 Mezcal. L-ai gustat? 634 00:41:11,000 --> 00:41:13,240 -Când ai decis asta? -Acum. 635 00:41:13,320 --> 00:41:16,640 Vei sta aici și vei minți în bătrânul balansoar. 636 00:41:37,840 --> 00:41:40,840 -Te iubesc. -Te iubesc. 637 00:41:48,640 --> 00:41:51,640 ARTISTUL RICK CONdamnat pentru MUNCĂ 638 00:41:54,520 --> 00:41:55,760 La naiba, Aron! 639 00:42:11,040 --> 00:42:13,120 Uite ce a venit prin poștă astăzi. 640 00:42:14,480 --> 00:42:15,600 Vedea. 641 00:42:40,680 --> 00:42:42,600 Vă vom contacta când primim un răspuns. 642 00:42:42,680 --> 00:42:45,640 Contacteaza-ne, dacă aveți întrebări înainte de atunci. 643 00:42:46,600 --> 00:42:49,320 Veți fi părinți buni. Sunt sigur de asta. 644 00:43:07,920 --> 00:43:10,920 Texte de: Jakob Jensen www.plint.com